Senin, 20 Juli 2015

NIZAR QIBBANI, Suratku Kepadamu

Suratku Kepadamu

رسائلي إليكِ
تتخطّاني... وتتخطّاكِ
لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ
والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ
والقبلةَ أهمُّ من الشفة
 
رسائلي إليكِ
أهمُّ منكِ وأهمُّ منّي
إنّها الوثائق الوحيدة
التي سيكتشفُ فيها الناس
جمالكِ
وجُنوني

Surat-suratku padamu
Telah membuatku bersalah
Dan membuatmu jatuh
Karena cahaya lebih penting ketimbang lampu
puisi lebih penting dibanding catatan
dan ciuman lebih penting dari bibir

Surat-suratku padamu
Lebih penting dan berguna
ketimbang kita berdua
sesungguhnya ini satu-satunya dokumen
dimana kelak manusia akan menemukan
kecantikanmu
dan kegilaanku

Tidak ada komentar:

Posting Komentar