Rabu, 22 Juli 2015

PUISI NIZAR, JERUSSALEM

Jerussalem
Aku menangis sampai air mataku kering
Aku berdoa sampai lilin berkedip-kedip
Aku berlutut sampai lantai berderit
Aku bertanya tentang Muhammad dan Kristus

Oh Yerusalem, aroma nabi
Jalur terpendek antara bumi dan langit
Oh Yerusalem, benteng hukum
Seorang anak yang indah dengan jari hangus
dan mata putus asa
Kau adalah oase teduh disahkan oleh Nabi
Jalan-jalanmu melankolis
Menaramu sedang berduka

Oh Yerussalem, para gadis muda berpakaian hitam
Cincin siapa di lonceng Kelahiran
Pada Sabtu pagi?
Siapa yang membawa mainan untuk anak-anak
Pada malam Natal?
Oh Yerusalem,
kota kesedihan
Air mata raksasa berkeliaran di mata
Siapa yang akan menghentikan agresi
Padamu, mutiara dari agama?
Siapa yang akan mencuci dindingmu yang berdarah?
Siapa yang akan menjaga Alkitab?
Siapa yang akan menyelamatkan Alquran?
Siapa yang akan menyelamatkan Kristus?
Siapa yang akan menyelamatkan manusia?

Oh, Yerusalem kotaku
Yerusalem oh cintaku
Besok pohon lemon akan mekar
Dan pohon zaitun akan bersukacita
Matamu akan menari
Merpati migran akan kembali
Untuk atap sucimu
Dan anak-anakmu akan bermain lagi
Dan ayah dan anak akan bertemu
Pada bukitmu yang runcing kemerahan

kotaku
Kota perdamaian dan pohon zaitun

Selasa, 21 Juli 2015

Puisi jalaludin rumi

CINTA DALAM KETIADAAN
Betapa tak ’kan sedih aku, bagai malam, tanpa hari-Nya serta keindahan wajah hari terang-NyaRasa pahit-Nya terasa manis bagi jiwaku: semoga hatiku menjadi korban bagi Kekasih yang membuat pilu hatiku!
Aku sedih dan tersiksa karena Cinta demi kebahagiaan Rajaku yang tiada bandingnya.
Titk air mata demi Dia adalah mutiara, meski orang menyangka sekedar air mata.
Kukeluhkan jiwa dari jiwaku, namun sebenarnya aku tidak mengeluh: aku cuma berkisah.
Hatiku bilang teriksa oleh-Nya, dan kutertawakan seluruh dalihnya.
Perlakukanlah aku dengan benar, O Yang Maha Benar, O Engkaulah Mimbar Agung, dan akulah ambang pintu-Mu
Di manakah sebenarnya ambang pintu dan mimbar itu? Di manakah sang Kekasih, di manakah “kita” dan “aku”?
O Engkau, Jiwa yang bebas dari “kita” dan “aku”, O Engkaulah hakekat ruh lelaki dan wanita.
Ketika lelaki dan wanita menjadi satu, Engkau-lah Yang Satu itu; ketika bagian-bagian musnah, Engkau-lah Kesatuan itu.
Engkau ciptakan ”aku” dan ”kita” supaya memainkan puji-pujian bersama diri-Mu,
Hingga seluruh ”aku” dan ”engkau” dapat menjadi satu jiwa serta akhirnya lebur dalam sang Kekasih.

Senin, 20 Juli 2015

JALALUDIN RUMI, "Kerana Cinta"

 
KERANA CINTA
Kerana cinta duri menjadi mawar
kerana cinta cuka menjelma anggur segar
Kerana cinta keuntungan menjadi mahkota penawar
Kerana cinta kemalangan menjelma keberuntungan
Kerana cinta rumah penjara tampak bagaikan kedai mawar
Kerana cinta tompokan debu kelihatan seperti taman
Kerana cinta api yang berkobar-kobar
Jadi cahaya yang menyenangkan
Kerana cinta syaitan berubah menjadi bidadari
Kerana cinta batu yang keras
menjadi lembut bagaikan mentega
Kerana cinta duka menjadi riang gembira
Kerana cinta hantu berubah menjadi malaikat
Kerana cinta singa tak menakutkan seperti tikus
Kerana cinta sakit jadi sihat
Kerana cinta amarah berubah
menjadi keramah-ramahan

JALALUDIN RUMI, "Tanpa Cinta, Segalanya Tak Bernilai"

TANPA CINTA, SEGALANYA TAK BERNILAI
Jika engkau bukan seorang pencinta,
maka jangan pandang hidupmu adalah hidup
Sebab tanpa Cinta, segala perbuatan tidak akan
dihitung Pada Hari Perhitungan nanti
Setiap waktu yang berlalu tanpa Cinta,
akan menjelma menjadi wajah yang memalukan dihadapanNya.
Burung-burung Kesedaran telah turun dari langit
dan terikat pada bumi sepanjang dua atau tiga hari
Mereka merupakan bintang-bintang di langit
agama yang dikirim dari langit ke bumi
Demikian pentingnya Penyatuan dengan Allah
dan betapa menderitanya Keterpisahan denganNya.
Wahai angin, buatlah tarian ranting-ranting
dalam zikir hari yang kau gerakkan dari Persatuan
Lihatlah pepohonan ini ! Semuanya gembira
bagaikan sekumpulan kebahagiaan
Tetapi wahai bunga ungu, mengapakah engkau larut dalam kepedihan ?
Sang lili berbisik pada kuncup : “Matamu yang menguncup akan segera mekar. Sebab engkau telah merasakan bagaimana Nikmatnya Kebaikan.”
Di manapun, jalan untuk mencapai Kesucian Hati
adalah melalui Kerendahan Hati.
Hingga dia akan sampai pada jawaban “YA” dalam pertanyaan :
“Bukankah Aku ini Rabbmu ?”

NIZAR QIBBANI, Suratku Kepadamu

Suratku Kepadamu

رسائلي إليكِ
تتخطّاني... وتتخطّاكِ
لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ
والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ
والقبلةَ أهمُّ من الشفة
 
رسائلي إليكِ
أهمُّ منكِ وأهمُّ منّي
إنّها الوثائق الوحيدة
التي سيكتشفُ فيها الناس
جمالكِ
وجُنوني

Surat-suratku padamu
Telah membuatku bersalah
Dan membuatmu jatuh
Karena cahaya lebih penting ketimbang lampu
puisi lebih penting dibanding catatan
dan ciuman lebih penting dari bibir

Surat-suratku padamu
Lebih penting dan berguna
ketimbang kita berdua
sesungguhnya ini satu-satunya dokumen
dimana kelak manusia akan menemukan
kecantikanmu
dan kegilaanku

NIZAR QIBBANI, Madrasah CINTA

 
.. علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمرأة تجعلني احزن
  لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور 
 لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البللور المكسور
Cintamu mengajariku cara untuk bersedih
Dan selama berabad aku mencari perempuan
Yang sanggup menjadikanku bersedih
Perempuan yang dapat membuatku menangis
Dalam rengkuhan lengannya, seperti burung
Perempuan yang berkenan menghimpun diriku
Seperti ketika ia memunguti serpihan kaca
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
  علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
  علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
  وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
  والململ من عينيكِ ملاين النجمات
Cintamu, kekasih, mengenalkanku kebiasaan buruk
Mengajariku menenggak ribuan kopi sepanjang malam
Mengajariku keluar rumah untuk menyisir ruas jalan
Mengusut wajahmu dalam hujan dan sorot lampu mobil
Dan jutaan bintang meliuk-liuk dari sepasang matamu

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان 
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان 
 لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان 
 أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان 
 علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
  أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان

علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
 علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
 علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
Cintamu, kekasih, mengantarkanku ke padang kesedihan
Padang yang tak pernah kukunjungi sebelum menemukanmu
Aku tak pernah tahu, ternyata airmata adalah manusia itu sendiri
Bahwa tanpa kesedihan, manusia cuma kenangan semata
Cintamu mengajariku untuk bertingkah seperti bocah
Yang menggambar wajahmu dengan kapur di atas dinding
Cintamu mengajariku bagaimana cinta sanggup mengubah peta waktu
Mengajariku ketika aku mencintai, bumi akan berhenti berputar
Cintamu mengajariku pada sesuatu yang tak pernah diperkirakan

علمني حبك 
كيف أحبك في كل الأشياء
 في الشجر العاري 
 في الأوراق اليابسة الصفراء
  في الجو الماطر في الأنواء
 في أصغر مقهى
 نشرب فيه، مساءً، قهوتنا السوداء
Cintamu mengajariku,
Bagaimana aku mencintaimu dalam segala sesuatu
Dalam pepohonan yang telanjang
Dalam dedauan kuning yang mengering
Dalam hujan dan segala kesulitan
dalam kafe terkecil
 
Tempat kita meminum kopi hitam  
Di suatu senja

علمني حبك أن أبكي من غير بكاء     
   علمني كيف ينام الحزن

Cintamu mengajariku menangis tanpa air mata.
Mengajariku menidurkan kesedihan